|
|
|
A leitura crítica apresentou problemas em seu original e você tem
dificuldade para resolvê-los? Ou está inseguro com relação às
mudanças que realizou em seus originais e deseja que um profissional
verifique e corrija os problemas de linguagem, de estilo e de
coerência interna? Em qualquer um desses casos, você precisa de um
preparador de originais.
Qualquer autor, por mais que se esforce – ou por mais genial que
seja –, não está livre de cometer erros. A complexidade da língua e,
muitas vezes, a profusão de idéias com as quais um escritor se vê
obrigado a trabalhar, fazem com que, à parte a beleza e a
originalidade de seu texto, certos pormenores precisem ser
corrigidos.
É exatamente essa a função do preparador de originais. Ele se
debruça sobre um texto que não lhe pertence para se dedicar a
aperfeiçoá-lo, corrigindo os deslizes, os esquecimentos e os erros
do autor, mas sempre respeitando o estilo pessoal de cada um.
O trabalho de preparação procura adequar o texto às normas
editoriais, buscando conceder ao original a harmonia entre forma e
conteúdo. Trata-se de uma revisão profunda, minuciosa, na qual se
verifica a sintaxe, a coerência do enredo, a ortografia, os
possíveis casos de ambigüidade, a pontuação, a repetição
desnecessária de palavras, os vícios de linguagem e vários outros
aspectos. |
